Приветствую самоотверженных энтузиастов!
Хорошее дело - привнести ясность в спецификацию Интел на родном языке. Сегодня утром мне пришла в голову аналогичная идея. Переводчик из меня не так уж, но если захочу, конечно, сделаю. Вопрос в том, кто быстрее? - Интел успеет внести новое/исправить или мы(потенциално приобщена группа единомышленников)?
У меня два мануала: от 2002 и 2011 года. Нашёл часть перевода 3 тома и в первую очередь задался вопросом: это перевод какой весрии? Также, меня поначалу сконфузилпорядок глав, который объявлен в содержании, в оригинале по-другому: Глава 1. Об этом руководстве(введение); Глава 2. Обзор архитектуры системы(Описание системного уровня архитектуры); Глава 3. Управление памятью в защищённом режиме... В связи с этим вопрос: порядок вы хотите оставить свой или это случайная ошибка?
Несомненно, я немного подумал, сколько времени понадобится на перевод всего с одновременным отслеживанием поправок и изменений на официальном сайте. Честно, для меня одного это пока равносильно бесконечности. :)
В течение недели ознакомлюсь с переводами, и думаю, что у меня возникнут улучшенные варианты отдельных частей. Если вы заинтересованы, можем привлечь дополнительное число энтузиастов-переводчиков. :)
Рад помочь с переводом! :)
e-mail: DenCoderX@gmail.com
Люди всегда нужны; главное, чтобы переводы были точными, ну и литературное качество тоже желательно (то, что есть, от идеала пока весьма далеко)... С порядком глав, а также их внутренним разбиением, думаю, нужно следовать последней версии от Интел, при необходимости внося поправки. Конечно, время от времени они что-то добавляют-именяют, так что временами необходимо пересматривать сделанную работу. Поэтому желательно на каждой странице указывать, какой именно версии интеловской документации данный перевод соответствует.
SII 23:28, сентября 9, 2011 (UTC)
У меня мануэлы 1999, 2003, 2007,2009 года.
1999 относиться к PII-PIII, часть даташитов на PII пропало с сайта интела, так что я переодически сахроняю. Перевод делал с 2007 толи с 2009. Разницы особой не замечал.
По поводу перепутанных глав. Не понял о чём вы? 3 главы третьего тома здесь не существу, ещё никто не упел перевести. Есть 1, 2, затем сразу 4 и 5 главы.
4 Глава о защищенном режиме, хотя может показаться что она о механизмах защиты памяти.
Pavia 18:34, октября 25, 2011 (UTC)